Martes, 29 de abril de 2008

Tom Sawyer, junto The Analog Kid y Roll The Bones, fue una de las primeras canciones que escuché de Rush. Me quedé perplejo ante la maestría y la complejidad de una música nueva para mí, fuera de ciertos ritmos previsibles de algunos grupos de rock. En apenas cuatro minutos Geddy Lee, Alex Lifeson y Neil Peart me dejaron boquiabierto con su forma de entender la música, con una melodía que sigo buscando, que sigue en mi cabeza a cada instante. El moderno Tom Sawyer…


Tom Sawyer (Rush)



A modern day warrior
Mean mean stride
Today's Tom Sawyer
Mean mean pride

Though his mind is not for rent
Don't put it down as arrogant
His reserve, a quiet defence
Riding out the day's events-
The river

What you say about his company
Is what you say about society
-Catch the mist- Catch the myth
-Catch the mystery- Catch the drift

The world is the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide

Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the space he invades
He gets by on you

No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren't permanent-
But change is

What you say about his company
Is what you say about society
-Catch the witness- Catch the wit
-Catch the spirit-Catch the spit

The world is the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide

Exit the warrior
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
The energy you trade
He gets right on to
The friction of the day



Traducción tomada de La página en español de Rush 


Un guerrero moderno

significa paso firme

el Tom Sawyer de hoy

significa orgullo firme


Aunque no se deja alquilar

no lo taches de arrogante

su silencio, una defensa silenciosa

que sortea los acontecimientos diarios-

el rió


Lo que dices de su compañía

es lo que dices de la sociedad

-capta la niebla- capta el mito

-capta el misterio- capta la corriente


El mundo es lo que es

el amor y la vida son profundos

puede que sus cielos sean anchos


El Tom Sawyer de hoy

se fortalece contigo

y el espacio que ocupa

se fortalece en ti


No, su mente no se alquila

a ningún dios ni gobierno

siempre esperanzado, aunque descontento

sabe que los cambios no son permanentes

pero cambios son


Lo que dices de su compañía

es lo que dices de la sociedad

-capta el testimonio- capta el talento

-capta el espíritu- capta el escupitajo


El mundo es lo que es

el amor y la vida son profundos

puede que sus cielos sean anchos


Sale el guerrero

el Tom Sawyer de hoy

se fortalece en ti

la energía con la que comercias

es la que lo fortalece

el roce diario


Tags: Tom Sawyer, Moving Pictures, Rush

Publicado por elchicoanalogo @ 19:47  | Canciones
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios
muy buen tema!! me encanta esta banda es genial..gracias por la traduccion..Flash
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 10 de febrero de 2010 | 17:23
Es uno de mis temas favoritos del tr?o canadiense. La traducci?n es de la p?gina en espa?ol de Rush.
Saludos
Publicado por elchicoanalogo
Mi?rcoles, 10 de febrero de 2010 | 18:06