Hay una canción que, para mí, está un peldaño por encima de las demás. Beyond you. Marillion. Pertenece a su disco de 1995 Afraid of sunlight, y si en el inicio del disco hay cierta luminosidad en la música, está se va apagando a medida que avanzan las canciones para adentrarse en una melancolía sombría. Esta canción es perfecta para definir la tristeza, el dolor, la soledad y el desarraigo. Y el desamor y la locura. Y las formas en la lluvia. Y el no poder salir de uno, no saber cómo avanzar, como soportarse, cómo dar pasos atrás que te hagan salir del límite/frontera en el que te encuentras. Esta canción te traspasa los poros de la piel, se instala dentro de ti, se convierte en una canción peligrosa porque hay momentos donde te hace daño escucharla. Y aún así la escuchas.

Beyond You. Mi canción. Pura (puta) melancolía.

 

Beyond You (Marillion)

 

If you were a baby I would take you and run

I could hide you in the folds of my heart

There's a truth in the madness that I can't get beyond

And a fever that won't leave me alone

 

I don't want my heart

Don't want my head

Don't want my friends

Don't want my bed

 

I can't live with myself

I can't live with myself

Can't take no help

I try to want to

But I can't get beyond you

 

I will stare from the window

At the shapes in the rain

As the space between us drives me insane

 

I can't live with myself

I can't live with myself

Can't take no help

Don't want no one else

 

If I was a child

I would refuse to leave

I would sit down on the street

Kick my legs and scream

 

I'm not much of a man

But I know how I am

I know this won't fade away

I will pretend and be strong

But I wonder where I belong

 

And the feeling comes in waves

A hole in my body, aching

Like a heart dying

A soul crying

Exhausted and insecure

Took all you have and I still want more

So I reach out to hold you

But all I do is hurt you

Hurt you

 

I can't live with myself

I can't live with myself

Can't take no help

I try to want to

But I can't get beyond you

 

If I was a child I would take you and run

And I say I don't know... But I know

And I say I'll go

 

You just spent the whole day

Driving away

 

 

Hace 5 años le pedí a mi amiga Carolina una traducción en condiciones. Aquí la dejo…

 

Si fueras un bebé te cogería y saldría corriendo,

podría esconderte en los pliegues de mi corazón.

Hay una verdad en la locura que no entiendo

y una fiebre que no me deja en paz.

 

No quiero mi corazón

no quiero mi cabeza

no quiero mis amigos

no quiero mi cama.

 

No puedo vivir conmigo

no puedo aceptar ayuda.

Intento quererlo

pero no puede ir mas allá de ti.

 

Miraré desde mi ventana

a las formas en la lluvia

y el espacio entre nosotros me vuelve loco.

 

No puedo vivir conmigo

no puedo aceptar ayuda

no quiero a nadie más.

 

Si fuera un niño

me negaría a marcharme

me sentaría en la calle

daría patadas y gritaría.

 

No soy todo lo hombre que debería ser

pero sé cómo soy.

Sé que esto no va a atenuarse,

voy a hacerme el fuerte

pero me pregunto dónde pertenezco.

 

Y llegan oleadas de sentimientos

un agujero en mi cuerpo duele

como un corazón moribundo,

un alma que llora

desfallecido e inseguro.

Tomé todo lo que tenías y todavía quiero más

así que alargo mis brazos para abrazarte

pero todo lo que hago es herirte.

 

No puedo vivir conmigo...

 

si fuera un niño...

 

Y digo que no sé... pero sé,

y digo que iré,

pero no puedo dejarlo estar.

 

Acabas de pasarte todo el día

conduciendo para alejarte de aquí.

Tags: Beyond You, Marillion