Correo de contacto: despuesdelnaufragio@yahoo.es
Manhattan Transfer narra fragmentos de la vida de una amplísima galería de personajes que tienen como denominador común el espacio y el tiempo en el que se mueven, el Nueva York de los años veinte, así como el principal objetivo de la mayoría de ellos: la obtención rápida y lo más fácil posible de obtener dinero. Lo que marca una clara línea de separción entre ello es la altura a la que sitúan su listo moral. El hecho de que los personajes representen las más diversas capas sociales (trabajadores portuarios, camareros de grandes hoteles, prostitutas, traficantes de alcohol, abogados, sindicalistas...) y las más alejadas procedencias (franceses, irlandeses, caribeños, etc.) confieren a esta obra el carácter monumental retrato de una ciudad. La técnica literaria de collage, que en su momento fue un auténtico hallazgo, sigue funcionando a la perfección y es una de las causas principales de que se considere ésta como la mejor de las novelas de Dos Passos.
Hace unos años leí Manhattan Transfer. Fue uno de esos libros que hicieron de frontera entre los libros de ciencia ficción de mi adolescencia y los que empezaba a leer por el inicio de la veintena. Es un puzzle. Dos Passos toma unos cuantos personajes y los sigue a algunos o los describe en un párrafo. Se ve una ciudad de Nueva York con cientos de acentos y lenguas extranjeras, el inicio de los rascacielos, de los puentes, de esa imagen que conocemos de la ciudad. Personajes al margen de la sociedad, ricachones que se gastan el dinero en opulentas cenas y reuniones sociales, coches que comparten la circulación con coches a caballo, extranjeros que llegan buscando una oportunidad... Me llama la atención el personaje de Buck, un hombre que llega a la ciudad con ganas de encontrar trabajo y el éxito que le lleve al centro de Nueva York. Para él, llegar al centro de la ciudad es haber conseguido sus sueños. Me gusta cómo Dos Passos describe los lugares invisibles, los bares dentro de una roulotte, los solares donde se levantan nuevos edificios...
La primera cosa que oyeron fue el trémulo silbido de un vagoncito que humeaba al borde de la acera, frente a la entrada del ferry. Un chico se apartó del grupo de emigrantes que vagaba por el embarcadero y corrió el vagoncito.
- Es como una máquina de vapor y está llena de tornillos y tuercas -gritó al volverse.
- Padriac, vuelve aquí.
- Y aquí está la estación del elevado, South Ferry -continuó Tim Halloran, que había venido a buscarles-. Allá arriba está Battery Park y Bowling Street y Wall Street, el distrito bancario... Vamos, Padraic, el tío Timothy te va a llevar en el elevado de la Novena Avenida.
Quedaban sólo tres personas en el embarcadero, una vieja con un pañuelo azul a la cabeza, y una joven con un chal color magenta, en pie las dos, una a cada lado de un gran abúl claveteado con tachuelas de latón. Y un viejo con una perilla verdosa y una cara toda rayada y retorcida como la raíz de un roble muerto. La vieja gemía con lágrimas en los ojos: "Dove andiamo, Madonna mía, Madonna Mía!" La joven desdoblaba una carta y parpadeaba ante la floreada escritura. De repente se acercó al viejo: "Non posso leggere", y le alargó la carta. Él se restregó las manos, balanceó la cabeza y dijo algo que ella no pudo entender. La joven se encogió de hombros, sonrió y volvió a su baúl. Un siciliano con patillas hablaba con la vieja. Cogió el baúl con la cuerda y lo arrastró a un carro con un caballo blanco, que estaba parado en la acera de enfrente. Las dos mujeres siguieron al baúl. El siciliano tendió la mano a la joven. La vieja, sin dejar de murmurar y lloriquear, se subió trabajosamente a la trasera. Cuando el siciliano se inclinó para leer la carta, rozó a la joven con el hombro. Ella se puso tensa. "Awright", dijo. Luego, sacudiendo las riendas sobre la grupa del caballo, se volvió a la vieja y gritó: "Cinque le due... Awright".
John Dos Passos
Manhattan Transfer
Hace unos años leí Manhattan Transfer. Fue uno de esos libros que hicieron de frontera entre los libros de ciencia ficción de mi adolescencia y los que empezaba a leer por el inicio de la veintena. Es un puzzle. Dos Passos toma unos cuantos personajes y los sigue a algunos o los describe en un párrafo. Se ve una ciudad de Nueva York con cientos de acentos y lenguas extranjeras, el inicio de los rascacielos, de los puentes, de esa imagen que conocemos de la ciudad. Personajes al margen de la sociedad, ricachones que se gastan el dinero en opulentas cenas y reuniones sociales, coches que comparten la circulación con coches a caballo, extranjeros que llegan buscando una oportunidad... Me llama la atención el personaje de Buck, un hombre que llega a la ciudad con ganas de encontrar trabajo y el éxito que le lleve al centro de Nueva York. Para él, llegar al centro de la ciudad es haber conseguido sus sueños. Me gusta cómo Dos Passos describe los lugares invisibles, los bares dentro de una roulotte, los solares donde se levantan nuevos edificios...
La primera cosa que oyeron fue el trémulo silbido de un vagoncito que humeaba al borde de la acera, frente a la entrada del ferry. Un chico se apartó del grupo de emigrantes que vagaba por el embarcadero y corrió el vagoncito.
- Es como una máquina de vapor y está llena de tornillos y tuercas -gritó al volverse.
- Padriac, vuelve aquí.
- Y aquí está la estación del elevado, South Ferry -continuó Tim Halloran, que había venido a buscarles-. Allá arriba está Battery Park y Bowling Street y Wall Street, el distrito bancario... Vamos, Padraic, el tío Timothy te va a llevar en el elevado de la Novena Avenida.
Quedaban sólo tres personas en el embarcadero, una vieja con un pañuelo azul a la cabeza, y una joven con un chal color magenta, en pie las dos, una a cada lado de un gran abúl claveteado con tachuelas de latón. Y un viejo con una perilla verdosa y una cara toda rayada y retorcida como la raíz de un roble muerto. La vieja gemía con lágrimas en los ojos: "Dove andiamo, Madonna mía, Madonna Mía!" La joven desdoblaba una carta y parpadeaba ante la floreada escritura. De repente se acercó al viejo: "Non posso leggere", y le alargó la carta. Él se restregó las manos, balanceó la cabeza y dijo algo que ella no pudo entender. La joven se encogió de hombros, sonrió y volvió a su baúl. Un siciliano con patillas hablaba con la vieja. Cogió el baúl con la cuerda y lo arrastró a un carro con un caballo blanco, que estaba parado en la acera de enfrente. Las dos mujeres siguieron al baúl. El siciliano tendió la mano a la joven. La vieja, sin dejar de murmurar y lloriquear, se subió trabajosamente a la trasera. Cuando el siciliano se inclinó para leer la carta, rozó a la joven con el hombro. Ella se puso tensa. "Awright", dijo. Luego, sacudiendo las riendas sobre la grupa del caballo, se volvió a la vieja y gritó: "Cinque le due... Awright".
John Dos Passos
Manhattan Transfer