miércoles, 11 de marzo de 2009
Def Leppard sonaban en la época del instituto, junto a Bon Jovi, Van Halen, Europe o Metallica. Habían editado Hysteria, un disco multiplatino, con media docena de canciones en los puestos altos de las listas de éxito. Hysteria me lleva a esos días, a las temidas clases de latín, las paredes de ladrillos rojos, las charlas entre clases, el humo de los primeros cigarrillos de Diana, las cintas de Arantza con Public Enemy, la mano alzada de Carolina, la letra grande y redonda de Sergio, un montón de caras difusas y un par de amigos desaparecidos.
Cada canción de Hysteria era una pequeña joya de melodías sencillas y asequibles, melodías que recordabas en dos escuchas y se te quedaban grabadas por días en la cabeza. Era un disco sin falla, sin quiebra, se escuchaba del tirón. Animal se convirtió en una de mis primeras canciones favoritas…

Animal (Def  Leppard)





A wild ride, over stony ground
Such a lust for life, the circus comes to town
We are the hungry ones, on a lightning raid
Just like a river runs, like a fire needs flame
I burn for you

I gotta feel it in my blood
Whoa-oh
I need your touch don't need your love
Whoa-oh
And I want, and I need, and I lust
Animal
And I want, and I need, and I lust
Animal

I cry wolf, given mouth to mouth
Like a movin' heartbeat in the witching hour
I'm runnin' with the wind, a shadow in the dust
And like the drivin' rain
Yeah, like the restless rust
I never sleep


I gotta feel it in my blood
Whoa-oh
I need your touch don't need your love
Whoa-oh
And I want, and I need, and I lust
Animal
And I want, and I need, and I lust
Animal

Huh!
Oh!
Cry wolf baby
Cry tough
Gonna hunt you like an, uh, uh, animal
Gonna take your love n' run

I gotta feel it in my blood
Whoa-oh
I need your touch don't need your love
Whoa-oh
And I want, and I need, and I lust
Animal
And I want, and I need, and I lust
Animal

And I want (And I want)
And I need (And I need)
And I lust (And I lust)
Animal (Animal)
And I want (Take me)
And I need (Tame me)
And I lust (Make me)
Animal (Your Animal)
And I want (Show me)
And I need (Stroke me)
And I lust
(Let me be your...)
Animal (Animal)
And I want (I want)
And I need (Ooh-ooh-ooh)
And I lust (Yeah Animal)
Animal
(Animal)
(Heh! heh!)

Traducción de Animal, tomada de http://www.songstraducidas.com/

Un paseo salvaje, sobre una tierra pedregosa
Tal lujuria por la vida, el circo viene a la ciudad
Nosotros somos los hambrientos, en una incursión relámpago
Igual a un río que corre, como el fuego necesita la llama
Me quemo por ti

Tengo que sentirlo en mi sangre
Oh whoa
Necesito tu tacto no necesito tu amor
Oh whoa
Y yo deseo
Y necesito
Y tengo lujuria
Animal
Y yo deseo
Y necesito
Y tengo lujuria
Animal

Yo grito lobo, dado boca a boca
Como un latido del corazón móvil en la hora de las brujas
Estoy corriendo con el viento, una sombra en el polvo
Y como la manipuladora lluvia
Sí, como el moho agitado
Nunca duermo

¡Huh!
¡Ah!
Grita nena lobo
Grita duro
Voy a cazarte como a un, un, un, un, un, animal
Voy a tomar tu amor y a correr

Y yo deseo (yo deseo)
Y necesito (Y necesito)
Y tengo lujuria (Y tengo lujuria)
Animal (Animal)
Y yo deseo (Tómame)
Y necesito (Tómame)
Y tengo lujuria (Conviérteme en tu... )
Animal (Animal)
Y yo deseo (Muéstrame)
Y necesito (Frótame ligeramente)
Y tengo lujuria
(Déjame ser tu… )
Animal (Animal)
Y yo deseo (Deseo)
Y necesito (Ooh)
Y tengo lujuria (Sí Animal)
Animal
¡Oh!
¡Heh! ¡Heh!


Tags: Animal, Hysteria, Def Leppard

Publicado por elchicoanalogo @ 12:54  | Canciones
Comentarios (10)  | Enviar
Comentarios
Yo siento lo mismo: también Def Leppard, junto los otros grupos que mencionas, son mi banda sonora de los días de instituto... ¿Fueron días buenos? Sí... y también no: inseguridades, complejos, miedo a no ser aceptada, ratos de soledad... En fin, la vida misma. Pero hoy mismo he estado escuchando el Hysteria, el cual llevaba años sin escuchar, y... me ha entrado el gusanillo de la nostalgia. Vamos, para la cuarentena que va una.
Saludos.
Mari Paz, de Madrid.
Publicado por Invitado
viernes, 20 de marzo de 2009 | 21:24
Saludos Mari Paz,
Sí, mucha nostalgia de aquella época y aquellos grupos. Luego me desvié al rock progresivo.
Y sí, la adolescencia es una etapa difícil, no sabes nada de la vida, aprendes a base de golpes (luego descubres que sigues así el resto de la vida), los complejos estúpidos, el pertenecer a un grupo, los estudios y no tener en claro nada de lo que eres y lo que querrías ser como persona. Es que estás en formación…
Hysteria es un buen disco, también lo rescaté este año después de mucho tiempo sin escucharlo. Buenas melodías y arreglos, la producción es impresionante, las voces dobladas… En fin
Abrazos y saludos

Fernando
Publicado por elchicoanalogo
viernes, 20 de marzo de 2009 | 21:31
Dices que derivaste al rock progresivo... precisamente llevo como un mes re-escuchando a Deep Purple, porque voy a cantar unos temas de ellos en una función de un colegio a final de curso... Tiene gracia. Por cierto, ¿qué edad tienes? (Si se puede preguntar, claro). Pareces de mi quinta...
MP.
Publicado por Invitado
sábado, 21 de marzo de 2009 | 0:40
Saludos de nuevo Mari Paz

Así que cantante, y te atreves con Gillian, debes tener una buena voz. En el instituto empezó mi devaneo con el progresivo, en especial con Yes. Luego descubrí a King Crimson, Rush y Marillion y pasé una época donde sólo escuchaba música progresiva y sinfónica, de los Floyd a Dream Theater o los Genesis de Gabriel. Ahora le doy a todo y de vez ne cuando recupero viejas canciones de hard rock.
Acabo de cumplir 34 años así que creo que seremos de la misma quinta.
Abrazos

Fernando
Publicado por elchicoanalogo
sábado, 21 de marzo de 2009 | 14:34
Bueno, soy un poquito mayor que tú, treinta y siete castañas del ala... Pero vamos, yo considero de mi misma generación a los que se criaron con los Payasos de la tele y Parchís...
Pues yo empecé con Los Beatles, Elvis Presley, en fin, los 50 y los 60 por influencia de mi padre. Luego me fui hacia el rock más heavy -de ahí lo de Def Leppard-, pero no pude pasar más allá de Metallica porque ya me parecía ruido.
Veo que te gusta la literatura, yo soy profesora de inglés, y lengua y literatura, así que tenemos varios puntos en común.
Un saludo cariñoso.
M.P.
Publicado por Invitado
lunes, 23 de marzo de 2009 | 10:53
Pues sí, de la misma generación, el conde draco, naranjito, Tocata y los billetes de 100 pesetas (tengo amigos, “asquerosamente” jóvenes, que parece no me creen con esto de los billetes de 100).
Recuerdo que yo empecé con los 40 principales, todo lo que sonara en la radio, y de repente descubrí a Van Halen. Y a partir de ahí todo lo que fuera rock y heavy, Alice Cooper, Joe Satriani, Whitesnake o Metallica. El trash me gustaba.
Me gusta mucho la literatura, ahora estoy con Vila-Matas después de terminar con Bolaño. Mis gustos cambian por épocas, ahora estoy con los relatos cortos, con Bolaño y Richard Ford, con Auster, Murakami y Kawabata. Hace tiempo me dio por los clásicos y antes por la ciencia ficción. No sé, por ahí lo próximo sea la novela negra.
Abrazos y cariños

Fernando
Publicado por elchicoanalogo
lunes, 23 de marzo de 2009 | 11:44
Pues claro, hombre, el conde Draco, con esos truenos y esas risotadas cada vez que anunciaba una cifra numérica... Y los billetes de cien pesetas, con el serio semblante de Manuel de Falla, y los de mil con el de Jacinto Benavente... Doy fe de ello.
Perdona por estos pequeños desvaríos; supongo que este artículo prtendías que se hablara de otras cosas, y no de Orzowei ni de Enrique y Ana.
Sólo una cosa:te felicito por escribir sin faltas de ortografía y con correcta puntuación. A veces creo que tengo esa batalla perdida con mis alumnos.
Un abrazo.
MP
Publicado por Invitado
lunes, 23 de marzo de 2009 | 22:50
Y los juegos a la comba, y las canicas y la peonza, el corre que te pillo, Txema el panadero, la medalla de plata del 84… La leche, nostalgia pura. Orzowei, ¡ídolo! (ahora tarareo la música de la serie. Tengo un libro suyo escondido en alguna parte de esta casa).
Acá se puede hablar de cualquier cosa, tranquila. Subí la canción por eso, por nostalgia, a veces me da por recuperar la música de mi adolescencia. Esta semana pondré algo de Van Halen, imagino que de mi disco favorito, Fair Warning.
Gracias por las felicitaciones. Intento escribir de la mejor manera posible, es lo que me enseñaron de crío, hasta el conde Draco y la rana Gustavo. Es la mejor forma de comunicarse sin problemas, porque lo que se trata es de comunicarse. Además, me gusta mucho leer, no sería lógico que abreviara palabras o estuvieran llenas de K o X. Todo para no decir que las abreviaturas y el nuevo lenguaje de “la chavalería” me pillaron mayor
Abrazos

Fernando
Publicado por elchicoanalogo
lunes, 23 de marzo de 2009 | 23:10
Recuerdo la primera vez que escuché Jump, de Van Halen. Era un domingo por la mañana, yo debía de tener seis o siete años, y en la tele daban un programa deportivo. Pusieron un resumen de una carrera de coches sin comentarios, con esa canción de fondo. Recuerdo esos acordes de sintetizador... se me clavaron a fuego en el alma.
Publicado por Invitado
martes, 24 de marzo de 2009 | 10:39
Jump también fue mi primer Van Halen y es una de esas canciones a las que acudo para levantar el ánimo. Luego me regalaron el disco por mi cumpleaños y poco a poco me hice con sus anteriores discos. Una canción como un subidón de adrenalina…
Publicado por elchicoanalogo
martes, 24 de marzo de 2009 | 10:53