Viernes, 22 de mayo de 2009
Donald Campbell se estrelló en el lago Coniston a más de 300 millas por hora. Su embarcación, Bluebird, se partió en miles de pedazos y desapareció bajo las aguas. Como el cuerpo del piloto. Donald Campbell era uno de esos aventureros que amaban el riesgo, las proezas inimaginables, llegar a donde nadie antes lo había hecho, superar continuamente unos límites sobrehumanos.

En el disco Afraid of Sunlight, Marillion rescata la historia de Donald Campbell en una de sus composiciones más dramáticas y melancólicas, Out of this World. Es una canción dura, estremecedora, dolorosa, uno de esas canciones que te pueden hacer trizas por dentro.

Everything that she said…

Out of this World (Marillion)



Three hundred miles an hour on water
In your purpose-built machine
No one dared to call a boat
Screaming blue
Out of this world
Make history
This is your day
Blue Bird

At such speeds, things fly

What did she say?
I know the pain of too much tenderness
Wondering when or if you'll come back again
Wanting to live for you
And being banned from giving

But only love will turn you around
Only love will turn you around
Only love
Only love will turn you around
So we live you and I
Either side of the edge
And we run and we scream
With the dilated stare
Of obsession and dreaming
What the hell do we want
Is it only to go
Where nobody has gone
A better way than the herd
Sing a different song
Till you're running the ledge
To the gasp from the crowd
Spinning round in your head
Everything that she said


En The Web Spain se encuentra la traducción además de un buen debate sobre los significados de la canción

A trescientas millas por hora sobre el agua
En tu máquina construida para la ocasión
Nadie se atrevió a llamarlo un barco
Azul eléctrico
No es de este mundo
Haz historia
Este es tu día
Pajaro Azul
A esas velocidades, las cosas vuelan

¿Y qué dijo ella?
Conozco el dolor de tanta ternura
Preguntándome cuándo o si volverás
Queriendo vivir para ti
¡Y que me prohiban dar...!

Pero sólo el amor te hará dar la vuelta
Sólo el amor te hará dar la vuelta
Sólo el amor
Sólo el amor te hará dar la vuelta

Y vivimos tú y yo
A cada lado del filo
Y corremos y gritamos
Con la mirada dilatada
De la obsesión y el soñar
¿Qué diantres queremos?
¿Es tan sólo ir
Dónde nadie ha ido?
Un camino mejor que el rebaño
Cantar una canción distinta
Hasta que corres por la cornisa
Y el grito ahogado de la multitud
Dando vueltas en tu cabeza
Todo lo que ella dijo

Tags: Out of this world, afraid of sunlight, Marillion

Publicado por elchicoanalogo @ 4:46  | Canciones
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios