Viernes, 28 de mayo de 2010
Esta pared blanca sobre la que el cielo hácese a sí mismo:
infinita, verdad, intocablemente intocable.
Los ángeles se bañan en ella, y las estrellas igualmente,
                                                 en indiferencia también.
Mi medio son.
El sol se disuelve contra esa pared, desangrándose de sus luces.

Gris es la pared ahora, desgarrada y sangrienta.
¿Cómo salir de la mente?
Los pasos a mi zaga concéntranse en un pozo.
Este mundo carece de árboles y de pájaros,
solo hay agrura en él.

La pared roja no hace más que sobresaltarse:
un puño rojo se abre y se cierra,
dos papelosas bolsas grises:
he aquí mi materia, bueno: y terror también
a que llévenme entre cruces y una lluvia de lástimas.

Irreconocibles pájaros en una pared negra:
torciendo el cuello.
¡Esos sí que no hablan de inmortalidad!
Dos frías balas muertas se nos aproximan:
con mucha prisa vienen.
Sylvia Plath
Temores (en Árboles en Invierno. Traducción de Jesús Pardo)



Apprehensions

There is this white wall, above which the sky creates itself -
Infinite, green, utterly untouchable.
Angels swim in it, and the stars, in indifference also.
They are my medium.
The sun dissolves on this wall, bleeding its lights.

A grey wall now, clawed and bloody.
Is there no way out of the mind?
Steps at my back spiral into a well.
There are no trees or birds in this world,
There is only sourness.

This red wall winces continually:
A red fist, opening and closing,
Two grey, papery bags --
This is what i am made of, this, and a terror
Of being wheeled off under crosses and rain of pieties.

On a black wall, unidentifiable birds
Swivel their heads and cry.
There is no talk of immorality amoun these!
Cold blanks approach us:
They move in a hurry.

Tags: Temores, árboles en invierno, Sylvia Plath, Apprehensions

Publicado por elchicoanalogo @ 4:44  | Poes?a
Comentarios (6)  | Enviar
Comentarios
HOLA...
ESTE POEMA DE TEMORES ME HIZO REFLEXIONAR HACERCA DE EL MIEDO QUE TENEMOS A QUE SUCEDA ALGO QUE NOS CAUSE MUCHO DOLOR... COMO TE CONTE EN OTRO COMENTARIO YO CONOCI ESTE ESPACIO EN UN MOMENTO MUY DIFICIL DE MI VIDA, SEPARARME DEL QUE PARA MI ERA EL AMOR DE MI VIDA..
HACE UNOS DIAS ME ENTERE QUE SE CASO Y ESO DEJO MIS SUE?OS DESTROZADOS... TENIA LA ESPERANZA DE QUE ALGUN DIA ESTARIAMOS JUNTOS, INCLUSO AUN ME BUSCABA EN VISPERAS DE SU BODA... PERO OBVIO NUNCA ME DIJO NADA...
MI TEMOR SE REALIZO Y NO SE QUE PENSAR DE SU ACTITUD..
SE QUE NO ES UN SITIO DE CONSULTAS ROMANTICAS, PERO ME DAS MUCHA CONFIANZA Y SE QUE POR TUS CONOCIMIENTOS DE LA VIDA Y PORQUE ERES UN BUEN HOMBRE, PODRAS DARME TU PUNTO DE VISTA.... PORQUE UN HOMBRE SE CASA CON OTRA Y BUSCA A ALGUIEN MAS INCLUSO YA CASADO.
TE MANDO SALUDOS Y TE AGRADEZCO LA ORIENTACION.
Y SI ME QUERRAS RECOMENDAR ALGUN LIBRO..
GRACIAS.
UN ABRAZO
Publicado por Invitado
Martes, 08 de junio de 2010 | 16:32
Es dif?cil hablar sobre la conducta de personas desconocidas. No s? la raz?n por la que tu ex actuase as?, tal vez sea una persona que lo quiere todo, quiere una nueva relaci?n y, de vez en cuando, recordar viejos tiempos sin pensar en c?mo te puede afectar sus insinuaciones. No s?, es dif?cil decir algo.
Hay mucho de obsesi?n y enganche en el amor. A veces es eso, rompes con alguien y te quedas enganchado. No hay amor, porque el amor es cosa de dos y necesita ser alimentado por ambas partes, sino algo parecido al enganche que da la droga. La cosa es pasar ?el mono?, saber que no todo se acaba porque esa persona no te ame y que la vida continua. No hay que dejar que el otro afecte nuestra vida con sus decisiones, es nuestra vida, nosotros deber?amos decidir por d?nde llevarla. No s?, te dir?a que intentases seguir adelante, porque ah? adelante hay m?s caminos que no vemos cuando estamos enganchados.
Saludos y abrazos
Publicado por elchicoanalogo
Martes, 08 de junio de 2010 | 18:55
GRACIAS POR RESPONDERME Y SOBRE TODO TAN RAPIDO Y SI NO HABIA PENSADO EN QUE QUIERE TENERLO TODO Y SI ENCAJA. Y SI DEBO CONTINUAR ... Y SI SON APEGOS...GRACIAS SABIA QUE ME IBAS A ACLARAR MIS DUDAS.
SALUDOS.
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 09 de junio de 2010 | 6:16
Como me dice un amigo, "palante", siempre "palante". Saludos
Publicado por elchicoanalogo
Mi?rcoles, 09 de junio de 2010 | 19:08

excelente poeta. Me encanta plath, la disfruto muchisimo.

Publicado por Invitado
S?bado, 11 de septiembre de 2010 | 0:31

Uno de mis favoritos de Plath...

Publicado por elchicoanalogo
S?bado, 11 de septiembre de 2010 | 22:38