Viernes, 07 de enero de 2011

Este recuerdo pertenece a Arantza. Ocurri? unas semanas antes de mi desaparici?n. Volv?amos de la universidad. Ella estudiaba filolog?a inglesa, yo, historia. En aquellos viajes habl?bamos de amores, pel?culas, m?sica, sexo o libros. A veces Arantza dorm?a en mi hombro mientras yo miraba el paisaje cambiante y las primeras luces de la ma?ana. El sue?o quedo de Arantza y el mundo que se tornaba visible y surg?a poco a poco entre la niebla. Est?bamos atrapados en un atasco en Sestao, a pocos kil?metros de casa. Entonces, en mitad de los parones del autob?s, Arantza me dice que son? Loser en la radio, una canci?n que aborrec?a y que le puso de mal humor. Tambi?n me dice que yo intentaba calmarla en mitad de los parones, el atasco y la canci?n de Beck (y que siempre le transmit?a eso, calma, algo extra?o en quien estaba a punto de evaporarse, como el mundo tras la niebla).

Los recuerdos se difuminan, se transforman, se olvidan, reaparecen, son reales pero inexactos, est?n lejos de ser un fotograma n?tido, siempre en fuga y en un claroscuro indefinido. A veces pienso en c?mo los dem?s tienen piezas de nuestro puzzle incompleto, que quienes estuvieron en nuestro pasado atesoran im?genes que nosotros borramos hace tiempo y son capaces de completar algunos de los espacios en blanco de nuestra memoria.

O c?mo dos personas comparten un recuerdo pero lo hacen desde diferentes puntos de vista. Ella que dice ?cierra los ojos? y yo que siento la ternura de sus labios en los m?os en la oscuridad circundante.

He vuelto a escuchar la canci?n de Beck. Ahora est? unida a un recuerdo artificial, he recreado las im?genes de un atasco y el nerviosismo de Arantza que hab?a olvidado.

I?m a loser, baby, so why don?t you kill me?


Loser (Beck)



?

?

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food skulls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches asleep on the love seat
Someone keeps sayin' I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park

(Yo cut it)

Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?

(Double-barrel buckshot)

Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Forces of evil in a bozo nightmare
banned all the music with a phony gas chamber
Cos one's got a weasel and the other's got a flag
One's got on the pole shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap of a folksinger slob
He hung himself with a guitar string
Slab of turkey neck and it's hangin' from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin' on a termite
Who's chokin' on the splinters

Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?

(Get crazy with the cheeze whiz)

Soy un perdedor
I'm a loser baby so why don't you kill me?
(Drive-by body pierce)
Yo bring it on down
I'm a driver, I'm a winner
Things are gonna change, I can feel it
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
I can't believe you!
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Sprechen sie deutsche, baby
Know what I'm saying?


Traducci?n en http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Loser_22245.htm


Tags: Loser, Beck, Mellow Gold

Publicado por elchicoanalogo @ 4:44  | Canciones
Comentarios (5)  | Enviar
Comentarios

Es curiosa esa manera de verlo, pero estoy contigo, son piezas de puzzles que otros guardan. Todo envuelto en esa subjetividad que nos hace percibir el mundo de manera individual. En mi caso hay muchísimos recuerdos que parece he archivado en el disco duro de mi mente y otros me hacen rescatar y digo: ahhh si, es verdad. yo creo que todo lo tenemos guardado, nuestro propio recuerdo y a veces es una canción la que nos hace reconstruirlo a nuestra manera.

Un abrazo!

Publicado por Bruma
Martes, 11 de enero de 2011 | 15:05


Saludos, Bruma,

Sí, los recuerdos están ahí y cualquier cosa puede llevarlos a la superficie, es un momento extraño donde traemos algo olvidado al presente. Y lo bueno, lo curioso, de esos recuerdos es cómo los vamos vistiendo de diferente manera a lo largo de los años. Un abrazo

 

Publicado por elchicoanalogo
Martes, 11 de enero de 2011 | 16:28

Recuerdos y personas, ¿quién define a quién? En mi devenir con estudiosos y papeles que hablan de significados me ha parecido que existe cierta analogía entre las palabras y las personas. Es más he llegado, casi, a la conclusión de que las personas somos como las palabras: a pesar de que nos afanamos en proveernos los unos a los otros de una definición neutral, esa de diccionario, la facilona que todo el mundo comprende, la de andar por casa, la que dice "Fulano es un tal" "O Mengano es un cual",  en realidad nos vemos interpretados y dependientes del contexto, algo que es difícil de definir por mucho que los composicionalistas se empeñen. Por ello, proclamo a los cuatro vientos que esto nos hace libres. Hasta de nosotros mismos.

Publicado por Invitado
Martes, 13 de marzo de 2012 | 20:29

Ahora sale la egoncéntrica en mi superficie, - de fondo nada-, y te digo, hombre Fs, que me encanta ver mi nombre colgado en tu blog y que dejes constancia de nuestros pequeños momentos para que, cuando la memoria se nos vuelva excesivamente selectiva, recordemos las tonterías que realmente importan: quién eres tú según yo y viceversa.

Publicado por Invitado
Martes, 13 de marzo de 2012 | 20:33

Arantza, ya sabes que eres una de las presencias fijas del blog, apareces en el momento más inesperado, algún recuerdo o alguno de nuestros desvaríos... ya sabes, ...don´t ask me, i´m just improvising... y que escribir es mi forma de hacer fotos para el recuerdo (en la escritura están los adjetivos, en la cámara, lentes, diafrágmas, etc... ¡leñe, aún recuerdo mi época televisiva!)

Me sorprende el mecanismo de los recuerdos, cómo los pulimos según pasan los años y aquello que una vez fue se ha convertido en algo diferente... somos una especie de rompecabezas y reflejos. (Um, nota mental, dejar de ver películas de Tarkovski...)

Y estoy de acuerdo, somos (como) las palabras dentro de un espacio y un tiempo. Voy a compartir esto en el face, por si alguien se une al diálogo recuerdos/palabras/contexto...

  

Publicado por elchicoanalogo
Martes, 13 de marzo de 2012 | 20:42