Jueves, 16 de junio de 2011

En Propina y Último fragmento, Raymond Carver define sus últimos años de vida, cómo logró sobrevivir al alcoholismo y rehacer una vida que estaba marchita gracias a Tess Gallagher. Estos poemas son una mirada atrás y una despedida en medio de su enfermedad terminal, y esa mirada, que podría haber sido amarga o derrotada, es cálida, emotiva y agradecida.

Propina

No hay otra palabra posible. Pues eso es lo que fue. Una propina.
Una propina, estos diez años pasados.
Vivo, sobrio, trabajando, amando y
siendo amado por una buena mujer. Hace once
años le dijeron que tenía seis meses de vida
si seguía como hasta entonces. Y que no iría
a parte alguna sino al fondo. De modo que cambió
su modo de vivir. ¡Dejó de beber! ¿Y lo demás?
Después de eso todo fue una propina, cada uno de los minutos,
hasta ahora, incluyendo cuando le dijeron eso;
bueno, algunas cosas se vinieron abajo y
algo creció en su cabeza: "No lloréis por mí"
-les dijo a sus amigos-. "Soy un hombre de suerte.
He vivido diez años más de los que yo o cualquiera
esperaba. Pura propina. Y no lo olvido".


Último fragmento

¿Y conseguiste lo que
querías de esta vida?
Lo conseguí.
¿Y qué querías?
Considerarme amado, sentirme
amado en la tierra.
Raymond Carver
Propina (en Un sendero nuevo a la cascada. Últimos poemas. Traducción de Mariano Antolín Rato. Visor)


Tags: Própina, Último fragmento, Un sendero nuevo, Raymond Carver, Mariano Antolín Rato, Visor

Publicado por elchicoanalogo @ 20:30  | Raymond Carver
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios

Hola, quizás os interese saber que tenemos una colección que incluye el relato 'A Small, Good Thing' de Raymond Carver en versión original conjuntamente con el relato 'Oh, Joseph, I’m So Tired' de Richard Yates.

El formato de esta colección es innovador porque permite leer directamente la obra en inglés sin necesidad de usar el diccionario al integrarse un glosario en cada página.

Tenéis más info de este relato y de la colección Read&Listen en http://bit.ly/ndSymF.

Publicado por PONS Idiomas
Martes, 23 de agosto de 2011 | 17:17

Suerte con la colección. Y todo un acierto cruzar a Carver y Yates. Un saludo

Publicado por elchicoanalogo
Martes, 23 de agosto de 2011 | 20:42